sổ đen

Thân thiện

Công ty đó có một cuốn sổ đen để theo dõi những khách hàng thường xuyên than phiền vô lý.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Carnet noir, registre noir : "sổ đen" désigne un registre, un carnet ou une liste où sont consignés des noms de personnes ou d'entités considérées comme peu fiables, indésirables ou ayant commis des fautes.
   • Liste noire : Par extension, "sổ đen" signifie une liste de personnes ou d'organisations frappées d'une interdiction ou faisant l'objet d'une surveillance particulière.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công ty đó bị đưa vào sổ đen vì gian lận. (Cette entreprise a été inscrite sur la liste noire pour fraude.)
  • Khách hàng không trả nợ sẽ bị ghi vào sổ đen của ngân hàng. (Les clients qui ne remboursent pas leurs dettes seront inscrits dans le registre noir de la banque.)
  • Anh ta sợ tên mình xuất hiện trong sổ đen. (Il a peur que son nom apparaisse sur la liste noire.)

Utilisation avancée

• "sổ đen tín dụng" : fichier ou registre centralisé recensant les antécédents de crédit négatifs d'un emprunteur.
  • Lịch sử trả nợ xấu sẽ lưu trong sổ đen tín dụng nhiều năm. (Un historique de remboursement défaillant restera dans le fichier de crédit négatif pendant plusieurs années.)

Variantes et mots apparentés

• Danh sách đen (nom féminin) : liste noire. Synonyme direct de "sổ đen", peut être plus courant dans certains contextes administratifs ou techniques.
  • Tên công ty bị đưa vào danh sách đen. (Le nom de l'entreprise a été placé sur la liste noire.)

Synonymes

• Liste noire : registre des personnes ou entités indésirables.
• Fichier noir : registre tenu secrètement, souvent par une autorité.
• Registre des mauvais payeurs : registre spécifique pour les défauts de paiement.

Expressions idiomatiques

• Bị/được ghi vào sổ đen : être inscrit sur la liste noire / échapper à l'inscription sur la liste noire. Exprime une conséquence négative ou une exemption.

  • Hành vi đó chắc chắn sẽ khiến bạn bị ghi vào sổ đen. (Un tel comportement vous vaudra certainement d'être inscrit sur la liste noire.)

• Có tên trong sổ đen : figurer sur la liste noire. Souligne un état établi de défaveur.

  • Họ đã có tên trong sổ đen của cơ quan thuế. (Ils figurent sur la liste noire de l'administration fiscale.)

Học thuật

1. carnet noir.